آموزش کامل افزونه WPML در وردپرس برای چند زبانه کردن سایت
فرض کنید یک صاحب کسبوکار هستید یا به عنوان برنامهنویس وظیفه دارید وب سایتی را برای مخاطبان بینالمللی طراحی کنید. چقدر خوب میشود اگر وب سایت شما بتواند محتوای خود را به زبان کاربران نمایش دهد، نه؟ این کار فقط یک ویژگی اضافی نیست، بلکه یکی از بهترین راهها برای جذب مشتریان جدید و گسترش کسبوکار در بازارهای جهانی است. اینجاست که افزونه WPML در وردپرس وارد میشود. این ابزار حرفهای به شما امکان میدهد وب سایت وردپرسی خود را چند زبانه کنید، بدون اینکه به چندین سایت جداگانه نیاز داشته باشید. اگر میخواهید بدانید WPML چطور میتواند به رشد کسبوکار یا پروژههای برنامهنویسی شما کمک کند، این مقاله دقیقا برای شما است.
پس بیایید با اولین سوال شروع کنیم: افزونه WPML در وردپرس چیست و چرا باید به آن توجه کنیم؟
افزونه WPML در وردپرس چیست؟
اگر به دنبال راهی برای ایجاد یک وب سایت چند زبانه در وردپرس هستید، افزونه WPML یکی از بهترین گزینههایی است که میتوانید پیدا کنید. WPML مخفف WordPress Multilingual Plugin است. همانطور که از نامش پیداست، به شما کمک میکند وب سایت وردپرسی خود را به چندین زبان ترجمه کنید. این افزونه نهتنها فرآیند ترجمه را ساده میکند، بلکه امکان مدیریت تمام زبانها را از یک داشبورد یکپارچه فراهم میکند. WPML به شما اجازه میدهد بخشهای مختلف سایت، از محتوا و منوها گرفته تا ویجتها و حتی پلاگینهای جانبی، را بهصورت چند زبانه کنید. برای کسبوکارهایی که میخواهند در سطح بینالمللی فعالیت کنند، این افزونه یک ابزار ضروری است.
اما چرا باید به جای سایر ابزارهای ترجمه، WPML را انتخاب کنید؟ برای پاسخ به این سوال، بیایید کاربردها و مزایای آن را بررسی کنیم.
کاربردهای افزونه WPML در وردپرس
WPML بیشتر از یک افزونه ترجمه است؛ این ابزار بهگونهای طراحی شده که بتوانید تمام جوانب وب سایت چند زبانه خود را مدیریت کنید. مهمترین کاربردهای WPML شامل موارد زیر است:
- ترجمه محتوا: میتوانید بهراحتی نوشتهها، برگهها و حتی محصولات فروشگاه آنلاین خود را به زبانهای مختلف ترجمه کنید.
- مدیریت زبانها: WPML امکان افزودن زبانهای مختلف و تنظیم ترتیب قرار گیری آنها در وب سایت را فراهم میکند.
- پشتیبانی از سئو چند زبانه: این افزونه به شما کمک میکند برای هر زبان، تنظیمات جداگانه سئو داشته باشید و سایتتان در موتورهای جستجو بهتر دیده شود.
- یکپارچگی با سایر افزونهها: افزونه WPML با بسیاری از افزونههای محبوب مانند WooCommerce و Elementor سازگار است، بنابراین میتوانید فروشگاه یا صفحات سفارشی خود را هم چند زبانه کنید.
ویژگیهای مهم افزونه WPML
افزونه WPML به دلیل ویژگیهای منحصربهفردی که دارد بین کاربران وردپرس محبوب شده است. در اینجا برخی از مهمترین ویژگیهای آن را بررسی میکنیم:
- ویرایشگر ترجمه داخلی: WPML دارای یک ویرایشگر ترجمه حرفهای است که کار ترجمه را به سادهترین شکل ممکن انجام میدهد. این ویرایشگر به شما اجازه میدهد همه اجزای محتوا را از یک محیط یکپارچه ترجمه کنید.
- پشتیبانی از ترجمه خودکار: اگر زمان کافی برای ترجمه دستی ندارید، میتوانید از ترجمه خودکار WPML استفاده کنید. این قابلیت از ابزارهای ترجمه پیشرفته مانند Google Translate استفاده میکند و ترجمهها را بهصورت خودکار در وب سایت اعمال میکند.
- مدیریت پروژههای ترجمه: WPML امکان مدیریت ترجمههای بزرگتر را هم فراهم میکند. شما میتوانید وظایف ترجمه را به تیم خود اختصاص دهید و پیشرفت کار را از داشبورد افزونه رصد کنید.
- سازگاری با قالبها و افزونههای مختلف: تقریبا هر قالب وردپرسی و اکثر افزونههای محبوب با WPML سازگار هستند، بنابراین میتوانید بدون نگرانی وب سایت خود را چند زبانه کنید.
حال که فهمیدید WPML چه کاربردها و ویژگیهایی دارد، وقت آن است که وارد عمل شوید و این افزونه را در سایت خود راهاندازی کنید. در بخش بعدی، بهصورت گام به گام نصب و تنظیمات اولیه آن را آموزش خواهیم داد.
راه اندازی افزونه WPML در وردپرس
اکنون که دریافتیم این افزونه چیست و چه کاربردهایی دارد وقت آن است که افزونه را نصب کنیم. مراحل نصب افزونه را قدم به قدم جلو میرویم تا شما به راحتی بتوانید افزونه را نصب کنید.
مرحله اول دانلود فایل افزونه WPML
ابتدا باید از وب سایت رسمی به نشانی https://wpml.org فایل افزونه را دانلود کنید. در این صفحه با کلیک بر روی این گزینه میتوانید فایل را دانلود کنید.

مرحله دوم نصب افزونه WPML در وردپرس
بعد از اینکه افزونه را دانلود کردید، اکنون وقت نصب افزونه است. برای نصب در پیشخوان وردپرس وارد بخش افزودن افزونه تازه شوید.

در این صفحه بر روی بارگذاری افزونه کلیک کنید.

در آخر با زدن این گزینه افزونه را انتخاب و نصب کنید.

مرحله سوم پیکربندی افزونه WPML
بعد از نصب و فعال سازی افزونه باید افزونه را پیکربندی کنید. برای پیکربندی در پیشخوان وردپرس بر روی نام افزونه با ماوس بروید و گزینه Setup (پیکربندی) را بزنید.

گام اول
بعد از زدن گزینه Setup وارد فرآیند پیکربندی WPML میشوید. در گزینه اول زبان کنونی سایت خود که به عنوان مثال زبان وب سایت من فارسی است قرار دارد. در گزینه دوم زبانهایی که میخواهید به وب سایت خود اضافه کنید قرار دارد که میتوانید با اسکرول یا سرچ زبان مدنظر خود را پیدا و نصب کنید.

گام دوم
در این مرحله از شما خواسته میشود نوع URL سایت را برای زبانهای مختلف تعیین کنید. این گزینه مشخص میکند که صفحات سایت در نسخههای مختلف زبانی چگونه نمایش داده شوند. سه روش اصلی برای این کار وجود دارد:
- استفاده از پوشههای جداگانه برای هر زبان (مانند example.com/en و example.com/fr)
- استفاده از زیردامنههای مجزا برای هر زبان (مانند en.example.com و fr.example.com)
- استفاده از پارامترهای URL (مانند example.com?lang=en)
دقت داشته باشید که انتخاب صحیح این تنظیم میتواند تاثیر مستقیمی بر ساختار لینکها و بهینهسازی موتورهای جستجو (SEO) داشته باشد. در صورتی که به سئو اهمیت میدهید، گزینه پوشهها یا زیردامنهها انتخاب بهتری هستند.

گام سوم
در این مرحله از شما پرسیده میشود که چگونه میخواهید محتوای سایت خود را ترجمه کنید. افزونه WPML دو روش اصلی برای این کار ارائه میدهد:
1. ترجمه خودکار همه محتواها (Translate Everything Automatically): این روش برای کسانی مناسب است که میخواهند سریعتر پیش بروند و ترجمهها بهصورت خودکار انجام شوند. ویژگیهای این روش:
- محتوای سایت شما با کمک سرویسهایی مانند Google، Microsoft یا DeepL بهطور خودکار ترجمه میشود.
- هر بار که محتوایی جدید منتشر یا ویرایش میشود، ترجمهها بهروزرسانی میشوند.
- میتوانید قبل از انتشار، ترجمهها را مرور کنید یا به بازبینهای حرفهای بسپارید.
- سریع، مقرونبهصرفه و مناسب برای سایتهایی که نیاز به ترجمه سریع دارند.
2. ترجمه انتخابی (Translate What You Choose): در این روش، شما کنترل کاملی بر فرآیند ترجمه دارید. ویژگیهای این روش:
- میتوانید شخصا محتوای سایت را ترجمه کنید.
- ترجمه خودکار فقط برای بخشهایی که انتخاب میکنید فعال میشود.
- امکان همکاری با کاربران سایت که نقش مترجم دارند.
- میتوانید محتوا را به سرویسهای ترجمه حرفهای ارسال کنید.

گام چهارم (حالت اول)
اگر گزینه ترجمه انتخابی (Translate What You Choose) را انتخاب کنید، وارد مرحلهای میشوید که باید تعیین کنید چه کسی مسئول ترجمه محتوا خواهد بود. در این مرحله، چهار گزینه پیش روی شما قرار میگیرد:
- تنها خودم (Only myself): در این حالت، تمام فرآیند ترجمه بهصورت دستی توسط شما انجام میشود. این گزینه مناسب افرادی است که میخواهند کنترل کامل روی ترجمهها داشته باشند و از کیفیت آن اطمینان حاصل کنند.
- کاربران سایت (Users of this site): میتوانید کاربران سایت را بهعنوان مترجم تعیین کنید. این گزینه به شما اجازه میدهد تا نقشهای مشخصی برای کاربران ایجاد کرده و از آنها بخواهید که محتوای سایت را ترجمه کنند.
- استفاده از سرویس ترجمه حرفهای (A Professional Translation Service): اگر دقت و کیفیت بالا برایتان مهم است، میتوانید از سرویسهای ترجمه حرفهای بهره ببرید. افزونه WPML امکان اتصال به این سرویسها را فراهم میکند و میتوانید محتوا را مستقیما برای ترجمه ارسال کنید.
- مدیریت ترجمه توسط مدیر ترجمه (Translation Manager): در این حالت، میتوانید فردی را بهعنوان «مدیر ترجمه» تعیین کنید. این مدیر مسئول انتخاب مترجمان برای سایت خواهد بود و میتواند وظایف ترجمه را به دیگران اختصاص دهد.

گام چهارم (حالت دوم)
اگر گزینه ترجمه خودکار همه محتواها (Translate Everything Automatically) را انتخاب کنید، باید مشخص کنید که چگونه محتوای ترجمهشده منتشر شود. در این مرحله، سه گزینه در اختیار شما قرار دارد:
- بازبینی قبل از انتشار (Let me review it before it gets published): با انتخاب این گزینه، ترجمهها قبل از انتشار ذخیره میشوند و شما فرصت خواهید داشت که آنها را بازبینی و در صورت نیاز ویرایش کنید. این روش برای کسانی که دقت و کیفیت ترجمه اهمیت بالایی دارد مناسب است.
- انتشار فوری با علامت بازبینی نشده (Publish right away but mark as not reviewed): در این روش، ترجمهها بلافاصله منتشر میشوند اما به عنوان «بازبینی نشده» علامتگذاری میشوند. این گزینه به شما اجازه میدهد که بعدا بهصورت تدریجی ترجمهها را بررسی و اصلاح کنید.
- انتشار فوری بدون بازبینی (Publish right away without reviewing): در این حالت، تمام محتواهای ترجمهشده بهصورت خودکار و بدون نیاز به بازبینی منتشر میشوند. این گزینه برای افرادی مناسب است که سرعت انتشار محتوا برایشان در اولویت است و نیازی به بررسی مجدد نمیبینند.

گام پنجم
در این مرحله، افزونه WPML از شما میپرسد که آیا تمایل دارید برای دریافت پشتیبانی بهتر و سریعتر، اطلاعات مربوط به قالب و افزونههای فعال سایتتان را ارسال کنید یا خیر. این گزینهها به شما پیشنهاد میشود:
- ارسال اطلاعات برای پشتیبانی سریعتر: با انتخاب این گزینه، افزونه لیستی از افزونهها و قالبهای فعال سایت شما را به سایت WPML ارسال میکند.
- عدم ارسال اطلاعات و رد هشدارهای سازگاری: در صورت انتخاب این گزینه، هیچ اطلاعاتی از سایت شما ارسال نمیشود و هشدارهای مربوط به مشکلات سازگاری را نیز دریافت نخواهید کرد. این روش برای کسانی مناسب است که به حریم خصوصی سایت خود اهمیت بیشتری میدهند و ترجیح میدهند اطلاعات سایتشان به اشتراک گذاشته نشود.

گام ششم
به گام آخر رسیدیم در اینجا گزینه Finish را بزنید تا پیکربندی تمام شود.

سرور اختصاصی پویان آی تی، انتخابی ایدهآل برای کسبوکار شما! اگر به دنبال سرعت، پایداری و امنیت بالا برای وب سایت خود هستید، سرور اختصاصی پویان آی تی را از دست ندهید. سرورهای اختصاصی ایران، اروپا و سایر کشورها با پشتیبانی از سیستم عاملهای مختلف و سخت افزار قدرتمند، آمادهاند تا عملکرد عالی و ترافیک نامحدود را به شما ارائه دهند. همین حالا سرور اختصاصی خود را از پویان آی تی تهیه کنید و به کسبوکارتان قدرت واقعی بدهید!
و در آخر
در این مقاله، با افزونه WPML در وردپرس آشنا شدیم که به شما امکان ساخت وب سایتهای چندزبانه را میدهد. از نصب و تنظیمات اولیه تا ویژگیهای پیشرفته مانند مدیریت ترجمه و بهینهسازی سئو، WPML ابزاری کامل برای گسترش وب سایت به زبانهای مختلف است. این افزونه به شما کمک میکند تا وب سایت خود را به طور حرفهای و کاربرپسند برای مخاطبان جهانی مدیریت کنید. استفاده از WPML میتواند به شما در جذب کاربران بیشتر کمک کند.
سوالات متداول
چگونه افزونه WPML را دریافت کنیم؟
از سایت رسمی WPML خریداری کنید. سپس آن را در سایت وردپرسی خود نصب کنید.
آیا WPML برای سئو خوب است؟
بله، این افزونه به شما اجازه میدهد تا برای هر زبان ساختار URL جداگانهای داشته باشید که این کمک میکند وب سایت شما برای موتورهای جستجو بهینه شود. از طرفی، WPML به راحتی با افزونههای سئو مثل Yoast SEO و Rank Math سازگار است.
منابع
- https://10web.io/wordpress-glossary/what-is-wpml-in-wordpress
به این مقاله امتیاز دهید!
میانگین امتیاز 1 / 5. تعداد رأی ها : 1
هنوز هیچ رأیی داده نشده. اولین نفر باشید!
اولین دیدگاه را اضافه کنید.